1
00:00:02,419 --> 00:00:04,421
[「アルナク」の演奏]

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,800
[イヌクティトゥット語で歌う]

3
00:00:38,956 --> 00:00:40,582
[歌は続く]

4
00:01:12,573 --> 00:01:15,284
[タナナを話す]

5
00:01:18,954 --> 00:01:20,122
[深く息を吐き、うめき声を上げる]

6
00:01:26,628 --> 00:01:27,963
[歌は続く]

7
00:01:52,863 --> 00:01:53,864
[曲が終わる]

8
00:01:53,947 --> 00:01:55,949
[ビンゴ主催者、英語] I28.

9
00:01:56,033 --> 00:01:58,202
[タナナを話す]

10
00:01:58,285 --> 00:02:00,746
-B6。
-B6。

11
00:02:00,829 --> 00:02:02,706
- [タナナが話す]
-(笑)

12
00:02:02,789 --> 00:02:03,790
G19。

13
00:02:19,515 --> 00:02:20,974
[ドアが開きます]

14
00:02:21,058 --> 00:02:23,435
[タナナを話す]

15
00:02:23,519 --> 00:02:26,146
[タナナを話す人々]

16
00:02:32,152 --> 00:02:34,404
カル？ [タナナが話す]

17
00:02:34,488 --> 00:02:37,866
[タナナを話す]

18
00:02:41,954 --> 00:02:45,165
【テーマ音楽演奏中】

19
00:04:07,915 --> 00:04:11,043
[英語で] さて、始めましょう
始まり。私たちは正確に何を知っているのでしょうか？

20
00:04:11,126 --> 00:04:15,130
ハブロックがブラックハットを雇ったことはわかっています
アーカイブ6を盗むためにロシアから出国。

21
00:04:15,214 --> 00:04:18,509
ハッカーが消えたことは知っていますが、そうではありません
アーカイブを宅配業者に渡す前に。

22
00:04:18,591 --> 00:04:20,219
[ハッチ] 別名ヴィンセント・チアゴ。

23
00:04:20,302 --> 00:04:21,720
[コール] 偽名。
偽の書類。すべてを偽ってください。

24
00:04:21,803 --> 00:04:24,306
そして、私たちが知っている唯一のことは、
配達人は彼がここに来たということです

25
00:04:24,389 --> 00:04:26,099
墜落の24時間前。

26
00:04:26,183 --> 00:04:27,851
[ハッチ] つまり、彼は
事故のことは知っていましたが、

27
00:04:27,935 --> 00:04:30,187
ハブロックに会えるのを待っている
そしてアーカイブを引き渡します。

28
00:04:30,270 --> 00:04:32,481
しかし、彼らはどうやって知ったのでしょうか
ハブロックはここで墜落するつもりだったのか？

29
00:04:33,524 --> 00:04:36,652
二人が選ばない限り
飛行機はまさに彼らがいた場所に降り立った。

30
00:04:36,735 --> 00:04:39,571
なぜ？ここには何があるの？アラスカには何があるの？

31
00:04:39,655 --> 00:04:42,824
クマ、スパム、
ほとんどの鳥よりも大きい蚊。

32
00:04:43,867 --> 00:04:44,701
[不明瞭にささやきます]

33
00:04:45,369 --> 00:04:46,662
それは何ですか？

34
00:04:46,745 --> 00:04:50,249
彼らはメッカでシンディグを主催しています
ドニーの家族のためにお金を集めるために。

35
00:04:50,332 --> 00:04:52,793
ビールもあるし、食べ物もある。運が良ければ踊れます。

36
00:04:53,585 --> 00:04:56,129
葬儀でビールとダンス？
捜索中？

37
00:04:56,213 --> 00:04:59,550
それはお葬式ではありません。
私たちの部族ではそれをポトラッチと呼んでいます。

38
00:04:59,633 --> 00:05:02,302
ご存知のように、私たちのメンバーの一人が
亡くなるとコミュニティ全体が姿を現し、

39
00:05:02,386 --> 00:05:04,513
支援できるものは寄付します
家族の負担を軽減します。

40
00:05:05,222 --> 00:05:08,475
フランク、2番線にトルーパーがいるよ。
緊急だと言っています。

41
00:05:08,559 --> 00:05:09,560
レムニック。

42
00:05:11,019 --> 00:05:13,522
やあ、フランク。 [荒い息をする]

43
00:05:13,605 --> 00:05:15,023
またあなたの声が聞けると嬉しいです。

44
00:05:16,400 --> 00:05:17,484
その上で。

45
00:05:17,568 --> 00:05:20,571
あなたの体を見つけられるかもしれないと思った
まさに今、アラスカのツンドラ地帯にいる。

46
00:05:20,654 --> 00:05:23,031
[ハブロック] 時々ね。
欲しいものが手に入らないのは良いことだ。

47
00:05:23,115 --> 00:05:25,492
それは幸運です。気分はどうですか？

48
00:05:25,576 --> 00:05:27,286
[フランク] 痛くて疲れていますね？

49
00:05:27,369 --> 00:05:30,038
[うめき声] かなりいいですね。

50
00:05:30,122 --> 00:05:33,458
生き残ったことを考えると
飛行機事故と捜査。

51
00:05:33,542 --> 00:05:35,252
アラスカはまだ終わっていません。

52
00:05:35,335 --> 00:05:37,129
ブリッグス警部、彼女はどこですか？

53
00:05:37,796 --> 00:05:39,923
電話がかかってきました。今すぐ生きてください。彼は2番線にいます。

54
00:05:40,007 --> 00:05:41,383
わかった。

55
00:05:41,466 --> 00:05:43,927
あなたについてもっと読んでいました、フランク。

56
00:05:44,011 --> 00:05:48,307
シカゴ滞在について
そしてあなたの帰国。

57
00:05:50,976 --> 00:05:52,728
あなたが娘を亡くしたとは知りませんでした。

58
00:05:53,562 --> 00:05:56,356
ごめんなさい、フランク。想像もつきません。

59
00:05:56,440 --> 00:05:58,233
私の娘のことを話すために電話したのですか？

60
00:05:58,317 --> 00:05:59,902
いいえ、あなたと話をするために電話したのです

61
00:05:59,985 --> 00:06:03,530
私たちが進んでいる道には必要なものがあるから
私たちがお互いを理解しているということ。

62
00:06:04,198 --> 00:06:05,824
そしてそれを行うには、
個人的に話したいことがあります。

63
00:06:05,908 --> 00:06:07,409
スピーカーフォンを外してもらえますか?

64
00:06:07,492 --> 00:06:09,912
自首してみたらどうですか？
私たちはあなたが望むだけ話します。

65
00:06:09,995 --> 00:06:12,414
本気だよ、フランク。これは重要です。

66
00:06:12,497 --> 00:06:14,249
電話を取ります。

67
00:06:16,251 --> 00:06:18,337
ブラッドフォードは怖い
あなたの死んだ男のスイッチ。

68
00:06:18,921 --> 00:06:20,130
彼女は停戦を望んでいる。

69
00:06:20,214 --> 00:06:21,882
彼女は交渉するつもりだ。

70
00:06:23,133 --> 00:06:24,551
私はあなたを愛していました、シドニー。

71
00:06:24,635 --> 00:06:27,721
それなのに、あなたはここで私を追い詰めています。

72
00:06:28,472 --> 00:06:29,848
だからこそフランクと話す必要があるのです。

73
00:06:29,932 --> 00:06:32,351
フランク、電話に出てください。

74
00:06:32,434 --> 00:06:33,977
こんなことはしたくない
みんなの前で。

75
00:06:34,061 --> 00:06:36,522
- 何をする？
- 私たちの秘密について話します。

76
00:06:42,861 --> 00:06:44,029
ありがとう、フランク。

77
00:06:44,112 --> 00:06:46,365
[深く息を吸い込む] そうです、それは重要です
私があなたにデモンストレーションするために

78
00:06:46,448 --> 00:06:47,741
私は約束を守る人間だということ。

79
00:06:48,575 --> 00:06:49,952
奥さんを返しました。

80
00:06:50,911 --> 00:06:53,789
私は武器については黙っていた
あなたは家の中に隠れていました。

81
00:06:53,872 --> 00:06:59,837
そしてその代わりに、私があなたに望むことはすべて…
[うめき声] …質問に答えることです。

82
00:07:01,672 --> 00:07:02,881
一つだけ質問です。

83
00:07:03,715 --> 00:07:04,716
質問は何ですか？

84
00:07:04,800 --> 00:07:07,803
約束しなければなりません
正直に答えてください、フランク。

85
00:07:08,470 --> 00:07:10,681
- しますか？
- [フランク] 質問は何ですか?

86
00:07:10,764 --> 00:07:12,474
それは非常に簡単です、フランク。

87
00:07:14,101 --> 00:07:15,769
信用してもいいですか？

88
00:07:16,603 --> 00:07:19,064
ゆっくりしてください。正直に答えてください。

89
00:07:19,147 --> 00:07:20,691
信用してもいいですか？

90
00:07:21,859 --> 00:07:22,985
はい、もしくは、いいえ？

91
00:07:24,361 --> 00:07:25,362
はい。

92
00:07:26,071 --> 00:07:27,489
ありがとう、フランク。

93
00:07:32,369 --> 00:07:34,788
わかった。地元ですよ。
そしてそれは固定番号です。

94
00:07:34,872 --> 00:07:37,040
[コール] 電話会社に連絡してください。
その番号が誰に割り当てられているかを確認します。

95
00:07:37,124 --> 00:07:38,125
今すぐやってください、行きましょう。

96
00:07:45,174 --> 00:07:47,676
[荒い息をする]

97
00:07:54,099 --> 00:07:56,185
【ラインリング】

98
00:07:56,268 --> 00:07:58,145
- [ジェーン] フランク！
- うん？

99
00:07:59,271 --> 00:08:00,272
[ジェーン] サラ。

100
00:08:01,356 --> 00:08:02,566
- サラ？
- フランク？

101
00:08:02,649 --> 00:08:04,818
彼らはいなくなってしまった。彼らはそうではありません...
彼らは小屋にいません。

102
00:08:04,902 --> 00:08:06,278
ルークとキラ、彼らは去ってしまった。

103
00:08:06,361 --> 00:08:07,487
おっと、おっと、ゆっくりしてください。何？

104
00:08:07,571 --> 00:08:09,740
そして隊員は…
[息が荒い] …彼は死んだ。

105
00:08:09,823 --> 00:08:10,782
どこにいるの？

106
00:08:10,866 --> 00:08:12,993
私はガソリンスタンドにいます
山のふもとで。

107
00:08:13,076 --> 00:08:14,953
わかった。まさに今いる場所に留まります。
あなたのところに行きます。

108
00:08:15,037 --> 00:08:16,413
- フランク。
- ちょっとまって。うん？

109
00:08:16,496 --> 00:08:18,373
たった今見つけたハンター
キラ・ムーア、そして彼女は生きている。

110
00:08:18,457 --> 00:08:20,542
- ルークはどうですか？
- 彼女は彼が囚人と一緒にいると言いました。

111
00:08:20,626 --> 00:08:23,754
ルークを見つけます。
愛しています、あなたをハッチに引き渡します。

112
00:08:24,338 --> 00:08:26,089
途中で兵士を派遣し、
アンバーアラートを発行します。

113
00:08:26,173 --> 00:08:27,633
Air Care のヘリコプターが必要だと伝えてください。

114
00:08:27,716 --> 00:08:28,884
ハブロックは待たなければならないだろう。

115
00:08:28,967 --> 00:08:29,968
行く。

116
00:08:39,019 --> 00:08:41,104
- [フランク] 彼女はどこですか?
- 彼女は私たちの村の保健補助者と一緒です。

117
00:08:41,188 --> 00:08:42,940
彼女は意識を失いました
しかし彼女は今起きています。

118
00:08:43,023 --> 00:08:44,441
- あなたが彼女を見つけた男ですか？
- [キャル] はい、先生。

119
00:08:44,525 --> 00:08:46,860
一緒に彼女を見つけた
約4マイル戻った道。

120
00:08:51,031 --> 00:08:52,908
ローナ、スージー。 [タナナが話す]

121
00:08:54,284 --> 00:08:55,327
[フランク] 大丈夫？

122
00:08:55,994 --> 00:08:58,372
ああ、ここに来てください。ここに来て。

123
00:08:58,455 --> 00:08:59,581
【キラ】ごめんなさい。

124
00:08:59,665 --> 00:09:01,834
ああ、ごめんなさい、いいですか？

125
00:09:03,210 --> 00:09:05,587
私を見て。
あなたには何も後悔する必要はありません。

126
00:09:05,671 --> 00:09:07,047
わかった？安全です。

127
00:09:08,924 --> 00:09:10,592
お手伝いさせていただきます。

128
00:09:12,386 --> 00:09:14,555
うん？そうするうちに、

129
00:09:15,347 --> 00:09:18,809
写真をいくつか見てもらいたいのですが
ルークを連れた男を特定するのを手伝ってください。

130
00:09:18,892 --> 00:09:21,353
[喘ぎ声]

131
00:09:21,436 --> 00:09:23,438
[喘ぎ声、うめき声]

132
00:09:31,029 --> 00:09:33,031
- [フランク] 彼ですか？
- [キラ] いいえ。

133
00:09:33,115 --> 00:09:34,616
私を撃つつもりはないよ。

134
00:09:35,409 --> 00:09:36,910
あなたにはチャンスがあったのに、チャンスがありませんでした。

135
00:09:37,536 --> 00:09:39,288
- [キラ] あの人です。
- [フランク] そうですか？

136
00:09:39,371 --> 00:09:41,039
- [キラ] ポジティブです。
- [フランク] そうだね？

137
00:09:41,874 --> 00:09:43,917
- [泣く]
- わかりました、大丈夫です。大丈夫ですよ。ここに来て。

138
00:09:44,001 --> 00:09:46,753
私はします。そうすることを誓います。 [喘ぎ声]

139
00:09:46,837 --> 00:09:50,966
私を殺してください、あなたは私の顔を見るでしょう
目を閉じるたびに。

140
00:09:55,387 --> 00:09:58,015
- 高速道路までどれくらいですか？
- 道路で8マイルです。

141
00:09:58,098 --> 00:09:59,266
途中に二人。

142
00:09:59,349 --> 00:10:00,767
I'll get my snow machine.

143
00:10:05,898 --> 00:10:09,234
Sarah, what are you doing here?
I sent the troopers to the cabin.

144
00:10:09,318 --> 00:10:10,652
- ルークはここにいますか？
- [フランク] いいえ。

145
00:10:10,736 --> 00:10:12,779
Hutch said he's with an inmate.
どこだか知っていますか？

146
00:10:12,863 --> 00:10:14,823
[Frank] No. But I know who he is
そして彼はどこにいたのか。

147
00:10:14,907 --> 00:10:16,700
キラは、あると言いました
高速道路での事故。

148
00:10:16,783 --> 00:10:17,868
What are… You drove her here?

149
00:10:17,951 --> 00:10:19,244
そう、彼女は言い張った。

150
00:10:19,328 --> 00:10:20,704
[フランク] 分かった、そうだ、
そうですね、鍵が必要です。

151
00:10:20,787 --> 00:10:22,247
My God, I'm coming with you.

152
00:10:22,331 --> 00:10:24,041
Uh, maybe I should come with you.

153
00:10:24,124 --> 00:10:25,417
- [サラ] いいえ。
- [Frank] No. You stay here.

154
00:10:25,501 --> 00:10:26,668
Well, I wanna help.

155
00:10:27,544 --> 00:10:29,671
聞いてください、キラ・ムーアが機内にいるのです。

156
00:10:29,755 --> 00:10:31,173
さて、少女は地獄を経験しました。

157
00:10:31,256 --> 00:10:32,966
彼女の様子を調べてください。 Notify her mom.

158
00:10:33,050 --> 00:10:34,468
わかった。

159
00:10:35,010 --> 00:10:36,053
What about my truck?

160
00:10:36,136 --> 00:10:39,181
あなたのトラックがついに完成します
クソトラックのように運転された。

161
00:10:40,390 --> 00:10:42,309
【エンジン始動】

162
00:11:06,959 --> 00:11:08,043
こんにちは？

163
00:11:08,752 --> 00:11:09,878
誰かいる？

164
00:11:15,175 --> 00:11:16,176
[あえぎ声]

165
00:11:18,929 --> 00:11:20,472
鍵をください。

166
00:11:26,770 --> 00:11:28,355
このクソ野郎。

167
00:11:29,731 --> 00:11:30,983
[あえぎ声]

168
00:11:31,066 --> 00:11:32,109
ありがとう。

169
00:11:40,993 --> 00:11:42,286
これの運転方法がわかりません。

170
00:11:42,369 --> 00:11:44,288
まあ、それを理解したほうがいいですが、
Puddin' Ting.

171
00:11:44,955 --> 00:11:46,456
あなたと私にはやるべき仕事がある。

172
00:11:52,546 --> 00:11:55,174
[うめき声]

173
00:11:58,510 --> 00:12:00,262
- [ジャック] それはどのくらい前に起こりましたか?
- 彼は今ライブ中です。

174
00:12:00,345 --> 00:12:01,638
彼の居場所はありますか？

175
00:12:05,350 --> 00:12:07,477
彼ですよ、奥様。ハブロックです。

176
00:12:07,561 --> 00:12:10,147
私たちは死んだ男の機能を無効にしようとしていた
彼がアーカイブに接続したスイッチ

177
00:12:10,230 --> 00:12:11,231
彼がオンラインに来たとき。

178
00:12:11,315 --> 00:12:12,608
- [ジャック] これは彼がタイプしているのですか？
- [本人] はい。

179
00:12:12,691 --> 00:12:14,818
1分以上ずっとそれをやっていました
それは彼が使っていることを示唆しています

180
00:12:14,902 --> 00:12:17,446
ある種の多要素パスワード
スイッチをリセットします。

181
00:12:17,529 --> 00:12:19,281
- [グリフィン] 彼はまだ生きています。
- [ジャック] それでも脅威です。

182
00:12:19,364 --> 00:12:20,908
これは私たちに伝わりますか
彼がどこにいるかについて何かありますか？

183
00:12:20,991 --> 00:12:22,492
彼は世界中に信号を送り返しています。

184
00:12:22,576 --> 00:12:25,454
解明することさえできない
彼の主要な暗号化層。

185
00:12:26,163 --> 00:12:28,916
ジュニー、このスイッチを無効にしてほしいのですが、
そしてあなたに知ってほしいのです

186
00:12:28,999 --> 00:12:32,711
あなたには十分なリソースがあります
回避策を見つけるために政府機関に問い合わせてください。

187
00:12:32,794 --> 00:12:33,795
それはできますか？

188
00:12:33,879 --> 00:12:35,672
- はい、奥様。
- [ジャック] いいですね。仕事をしてください。

189
00:12:35,756 --> 00:12:37,716
仕事に取り掛かりましょう。今すぐやってください。

190
00:12:42,888 --> 00:12:44,932
それが電話会社でした。

191
00:12:45,015 --> 00:12:47,476
彼らはその番号を確認した
PENレジスターで受け取りました

192
00:12:47,559 --> 00:12:50,604
クロンダイク・ロッジから来ました、
パークス・ハイウェイ、130号室。

193
00:12:50,687 --> 00:12:52,189
ハブロックです。彼はそこにいるよ。

194
00:12:52,272 --> 00:12:53,941
どれくらい早く令状を取得できますか？

195
00:13:01,740 --> 00:13:02,824
[警官] フェアバンクス市警察。

196
00:13:03,951 --> 00:13:04,952
クリア。

197
00:13:06,453 --> 00:13:07,454
[ハッチ]クリア。

198
00:13:16,755 --> 00:13:19,049
[喘ぎ声、泣き声]

199
00:13:20,342 --> 00:13:21,718
すべてクリアです。

200
00:13:28,350 --> 00:13:29,601
彼はここにいました。

201
00:13:30,394 --> 00:13:31,603
それを引き裂いてください。

202
00:13:32,145 --> 00:13:34,940
[警察無線でおしゃべり]

203
00:14:01,466 --> 00:14:04,595
[コール] フランク、ずっと調べてるんだ。
あなたの息子を持つこの男は問題です。

204
00:14:04,678 --> 00:14:07,931
ロメロは臨床的に偏執的である
そして犯罪的に非常識。

205
00:14:08,015 --> 00:14:11,059
彼は卒業しました
海軍兵学校で優秀な成績を収めた。

206
00:14:11,143 --> 00:14:13,270
ロボット工学を専攻
そして制御工学。

207
00:14:13,353 --> 00:14:14,897
大学院でDARPAに勤務

208
00:14:14,980 --> 00:14:17,441
彼が建てた場所
あらゆる種類の監視ツール。

209
00:14:18,025 --> 00:14:19,276
それで、どこが間違っていたのでしょうか？

210
00:14:19,359 --> 00:14:20,360
裁判記録によると、

211
00:14:20,444 --> 00:14:23,280
ロメロは上司を信じた
DARPA では彼をスパイしていました。

212
00:14:23,363 --> 00:14:24,990
彼のコンピューターや電話を通して。

213
00:14:25,073 --> 00:14:27,075
彼は明らかに持っていた
ある種の心理的休憩。

214
00:14:27,159 --> 00:14:29,703
2週間後
彼は6人の連邦職員を殺害した。

215
00:14:29,786 --> 00:14:32,539
彼が信じていた建造物を爆撃する
政府の傍聴所だった。

216
00:14:32,623 --> 00:14:35,375
彼は隣人も殺害し、
自分の歯を3本抜いた

217
00:14:35,459 --> 00:14:38,253
そして彼の犬を解体した
リスニングデバイスを検索しているとき。

218
00:14:38,337 --> 00:14:40,088
- 何てことだ。
- キラはロメロの声を聞いたと言いました

219
00:14:40,172 --> 00:14:42,633
～への復讐について話している
昔の愛人。それはベルを鳴らしますか？

220
00:14:42,716 --> 00:14:44,009
ここには女性に関するものは何もありません。

221
00:14:44,092 --> 00:14:47,346
彼の人生に入り込んでみましょう。元恋人がいるかどうか見てみる
または彼が一緒に働いていた女性役員。

222
00:14:47,429 --> 00:14:48,680
彼がどこへ行くのか知りたい。

223
00:14:48,764 --> 00:14:52,684
それと、フランク、私たちは追跡しました
ハブロックはここで地元のホテルに電話した。

224
00:14:52,768 --> 00:14:54,102
代金は宅配便で支払われました。

225
00:14:54,728 --> 00:14:57,314
そう、今ではありません。ロメロと一緒にいてください。
彼がどこへ行くのか知りたい。

226
00:15:00,442 --> 00:15:04,363
[ため息]両方だと思ってた
安全だよ、大丈夫？そうしました。ただ…

227
00:15:05,030 --> 00:15:07,491
すべてが起こっている中で
捜査も、あなたも…

228
00:15:07,574 --> 00:15:08,951
[ため息]

229
00:15:10,369 --> 00:15:11,620
何か言ってください。

230
00:15:12,329 --> 00:15:13,372
何を言ってほしいのですか？

231
00:15:13,455 --> 00:15:16,834
言うことは何もありません
何も大丈夫じゃないから。

232
00:15:18,794 --> 00:15:21,380
ファック、怖い、圧倒されている

233
00:15:21,463 --> 00:15:24,132
そしてこれが起こったという事実
あなたの時計ではそれを超えています。

234
00:15:24,216 --> 00:15:26,260
いいえ。話したくないんです。

235
00:15:26,343 --> 00:15:27,302
これを直してほしい。

236
00:15:27,386 --> 00:15:29,596
解決策が欲しいです
そして私たちの息子を見つけたいです。

237
00:15:29,680 --> 00:15:32,307
おい！おい！おい！停止！

238
00:15:33,976 --> 00:15:35,227
どうしたの？

239
00:15:35,310 --> 00:15:37,062
- ファッカーが私を撃った。
- 誰がやったの？どうしたの？

240
00:15:37,145 --> 00:15:39,523
車が見えたので止めました
みんなが大丈夫かどうかを確認するために。

241
00:15:39,606 --> 00:15:41,608
その中の一人がこの少年でしたか？

242
00:15:41,692 --> 00:15:43,861
- はい、それが彼です。
- 彼は怪我をしましたか？

243
00:15:43,944 --> 00:15:44,945
まあ、二人とも怪我してたけどね。

244
00:15:45,028 --> 00:15:47,406
その少年は私たちの息子です。彼は連れ去られてしまった
連邦囚人による人質。

245
00:15:47,489 --> 00:15:49,199
メーカーが必要です
そしてあなたの車のモデル。

246
00:15:49,283 --> 00:15:51,535
わからない。それは私のものではありません。
私、それは州のトラックです。

247
00:15:51,618 --> 00:15:53,287
●プラウ付き塩散布機です。
- ソルトスプレッダー、わかりました。

248
00:15:53,370 --> 00:15:54,580
さて、彼らはどちらへ行ったのですか？

249
00:15:54,663 --> 00:15:56,039
- 東。
- 行く！行く！

250
00:15:56,123 --> 00:15:57,416
助けを送ります。

251
00:16:01,128 --> 00:16:02,129
おい。

252
00:16:02,629 --> 00:16:06,300
先ほど電話で、
ハブロックがフランクに言ったとき、どういう意味でしたか

253
00:16:06,383 --> 00:16:08,385
彼はそれについて話したくなかった
私たちの目の前に彼らの秘密はあるのでしょうか？

254
00:16:08,468 --> 00:16:09,803
それは何についてでしたか？

255
00:16:09,887 --> 00:16:11,471
ああ、おそらくでたらめだろう。

256
00:16:12,598 --> 00:16:14,975
はい、そう思いました。

257
00:16:35,370 --> 00:16:38,665
それらは彼のものではありません。 3人とも所属してる
彼の友人の配達人に。

258
00:16:39,833 --> 00:16:41,668
ハブロックがこの部屋から電話をかけてきたことはわかっています。

259
00:16:41,752 --> 00:16:43,629
マネージャーが私に言いました
宅配業者は現金で支払いました。

260
00:16:43,712 --> 00:16:46,340
これはある種のものに違いありません
安全な家またはピックアップポイント。

261
00:16:47,758 --> 00:16:48,926
[電話が鳴る]

262
00:16:51,803 --> 00:16:52,804
スコフィールド。

263
00:16:52,888 --> 00:16:54,389
私の電話を無視しているのですか？

264
00:16:54,973 --> 00:16:58,227
いいえ、電話を無視しているわけではありません。
携帯電話の塔は撤去されている。

265
00:16:58,310 --> 00:17:00,395
Wi-Fi通話しかできない
それはたわごとのためです。

266
00:17:00,479 --> 00:17:01,688
お母さんまた倒れた。

267
00:17:01,772 --> 00:17:04,316
- 彼女は大丈夫ですか？
- いいえ、彼女はめちゃくちゃです。

268
00:17:04,398 --> 00:17:06,318
電話について聞いたことがありますか?

269
00:17:06,401 --> 00:17:08,403
ママは昨日男性たちがここに来たと言いました

270
00:17:08,487 --> 00:17:11,323
お父さんが注文したから
自分用の新しい電話回線。

271
00:17:11,823 --> 00:17:15,117
お父さんが作っていないことを思い出させてほしい
約20年ぶりの電話。

272
00:17:15,202 --> 00:17:17,496
- そうですね、きっと理由があると思います -
- 彼らは彼女を診断しました、シド。

273
00:17:17,579 --> 00:17:20,249
公式ですよ。血管性認知症。

274
00:17:20,332 --> 00:17:21,791
そうですね、別の意見を聞く必要があります。

275
00:17:21,875 --> 00:17:24,252
あなたが理解してくれるとは期待していません。
そういうところはお父さんに似てるね。

276
00:17:24,336 --> 00:17:25,963
そうですね、それは不公平です。

277
00:17:26,505 --> 00:17:28,089
私たちはお母さんを家に入れます。

278
00:17:28,173 --> 00:17:29,466
知っておくべきだと思いました。

279
00:17:30,050 --> 00:17:32,678
- [ママ] モリー?
- [モリー] 行かなきゃ。彼女が私に電話しています。

280
00:17:36,807 --> 00:17:38,058
[シドニー] 何を見つけましたか?

281
00:17:42,271 --> 00:17:43,772
[ハッチ] アーカイブ。

282
00:17:44,690 --> 00:17:47,276
- 袋に詰めてください。すべてを袋に詰めてください。
- うん。わかった。

283
00:17:59,538 --> 00:18:01,164
ここは何ですか？

284
00:18:03,333 --> 00:18:04,459
[うなり声]

285
00:18:08,463 --> 00:18:09,923
[うなり声]

286
00:18:33,780 --> 00:18:35,073
私たちはここで何をしているのでしょうか？

287
00:18:37,326 --> 00:18:38,994
私も監視員の一人でした。

288
00:18:40,120 --> 00:18:43,540
[ため息]人々を観察するのが私の仕事でした。
彼らの私生活を研究してください。

289
00:18:45,250 --> 00:18:48,420
政府はこう考えています
彼らが人々に目を向けることができれば、

290
00:18:48,504 --> 00:18:50,255
彼らは彼らを静かに保つことができます。

291
00:18:50,339 --> 00:18:51,798
それらをコントロールしてください。

292
00:18:52,633 --> 00:18:54,218
しかし、私は人々を知っています。

293
00:18:55,594 --> 00:18:57,221
私は何年もそれらを分析してきました。

294
00:18:59,014 --> 00:19:00,182
そして真実は…

295
00:19:02,184 --> 00:19:03,310
現実…

296
00:19:04,770 --> 00:19:08,774
それは混乱ですか
それは私たちの自然な状態です。 [うなり声]

297
00:19:08,857 --> 00:19:11,443
人々は乱雑です。壊れてしまったのです。

298
00:19:11,527 --> 00:19:15,697
でもそれは理由じゃない
政府が私たちをクソにするために。

299
00:19:28,085 --> 00:19:29,461
手を貸してください。

300
00:19:31,588 --> 00:19:32,673
来て。

301
00:19:35,759 --> 00:19:37,302
その端を掴んでください。

302
00:19:38,011 --> 00:19:39,555
[うめき声]

303
00:19:40,389 --> 00:19:41,473
［アイクはため息をつきます］

304
00:19:50,941 --> 00:19:51,942
これは何ですか？

305
00:19:53,944 --> 00:19:57,781
これは驚きだ、坊や
あのクソ野郎どもは決して来ることはないだろう。

306
00:19:57,865 --> 00:20:00,284
[舌打ち] ここからは楽しい部分です。

307
00:20:00,367 --> 00:20:01,618
[ため息]

308
00:20:06,707 --> 00:20:08,000
トッドとの話はどうでしたか？

309
00:20:09,168 --> 00:20:12,379
そうですね…説明するのは難しいです。

310
00:20:13,922 --> 00:20:15,549
試してみたいですか？

311
00:20:18,135 --> 00:20:22,764
私たちはそうではないような気がする
お互いに正直であること。

312
00:20:26,977 --> 00:20:27,978
わかった。

313
00:20:28,061 --> 00:20:30,606
- [サラ] それから、話し合う必要があると思います。
- [フランク] 何について?

314
00:20:30,689 --> 00:20:31,857
[ため息]

315
00:20:33,525 --> 00:20:35,444
[マークス] フランク、マークスです。コピーしますか？

316
00:20:38,655 --> 00:20:39,823
フランクを訪ねてください。

317
00:20:39,907 --> 00:20:43,160
その塩トラックにはAPBが搭載されています
しかし、何か他のものがあるかもしれません。

318
00:20:43,243 --> 00:20:46,580
無人で通報が入った
APandE変電所。

319
00:20:46,663 --> 00:20:49,291
20分前、オペレーションは
停電の通知。

320
00:20:49,374 --> 00:20:51,752
何、それがあると思いますか
ルカと何か関係があるの？

321
00:20:51,835 --> 00:20:53,670
この変電所はどこにありますか?

322
00:21:21,782 --> 00:21:22,866
はい、彼らはここにいました。

323
00:21:23,534 --> 00:21:26,286
-クソ！車へ！トラックに戻りましょう！
- [息を呑む]

324
00:21:27,079 --> 00:21:28,163
[うなり声]

325
00:21:33,168 --> 00:21:34,253
- 分かった？
- うん。

326
00:21:39,883 --> 00:21:41,218
[シドニー] ハッチ。

327
00:21:42,678 --> 00:21:44,221
これから何をしようとしているのか考えてみましょう。

328
00:21:44,304 --> 00:21:45,597
私はプロトコルに従っています。

329
00:21:45,681 --> 00:21:48,600
そのドライブが表すのは、
国家安全保障に対する脅威。

330
00:21:49,142 --> 00:21:53,146
アーカイブを FBI に渡した場合、
それは管理過程に入ります。

331
00:21:53,897 --> 00:21:55,065
そして私たちは締め出されてしまいました。

332
00:21:55,148 --> 00:21:56,608
私はこれについて議論しているわけではありません。

333
00:22:00,821 --> 00:22:04,616
CIAから連絡があるまで待ってください。
フランクも同意するだろう。

334
00:22:04,700 --> 00:22:06,869
フランクが心配しているのは息子だけです、いいですか？

335
00:22:07,369 --> 00:22:11,039
それに、私たちはすでに飛行機に乗り遅れてしまった
レコーダー、これも負けてないよ。

336
00:22:11,123 --> 00:22:12,165
これがプロトコルです。

337
00:22:12,249 --> 00:22:15,669
ハブロックが置き忘れていたら、
彼がそうしたのには理由がありました。

338
00:22:15,752 --> 00:22:18,088
このドライブを偶然見つけたわけではありません。

339
00:22:18,714 --> 00:22:19,756
これは罠です。

340
00:22:20,549 --> 00:22:22,759
このドライブを OSI に渡します。

341
00:22:22,843 --> 00:22:27,472
彼が私たちにそれをエイルソンに送って欲しい場合はどうしますか
ある種のトロイの木馬だから？

342
00:22:28,557 --> 00:22:30,142
今、あなたは偏執的なように聞こえます。

343
00:22:30,726 --> 00:22:32,603
- [ショー] あれ？
- それでおしまい。

344
00:22:32,686 --> 00:22:33,729
[ショーのため息]

345
00:22:34,813 --> 00:22:38,275
[シドニー] ハブロックは私たちに見つけてほしいと望んでいます
それを動かして証拠にします。

346
00:22:38,358 --> 00:22:39,735
あなたがしているのと同じように。

347
00:22:39,818 --> 00:22:42,654
はい、ありがとうを言うことを思い出させてください
彼のお尻を引っ張り込んだら、いい？

348
00:22:43,864 --> 00:22:45,490
【エンジン始動】

349
00:22:49,912 --> 00:22:51,622
フランク、何か得た気がする。

350
00:22:52,122 --> 00:22:53,415
ロメロの過去について調べてみました。

351
00:22:53,498 --> 00:22:55,792
この男は何十ものオンラインビデオを投稿しています

352
00:22:55,876 --> 00:22:58,962
彼が思う施設を指摘する
プライバシーに対する脅威です。

353
00:22:59,046 --> 00:23:02,299
大使館、携帯電話の基地局、
あらゆる種類の軍事基地。

354
00:23:02,382 --> 00:23:03,842
それで考えさせられました。

355
00:23:03,926 --> 00:23:07,054
ロメロはやるって言った
昔の愛人に復讐する。

356
00:23:07,137 --> 00:23:08,805
しかし、それが間違っていたらどうなるでしょうか？

357
00:23:09,431 --> 00:23:11,850
彼女を人間だと思わないのですか？

358
00:23:12,643 --> 00:23:13,727
彼女はそんな場所だと思う。

359
00:23:16,188 --> 00:23:18,065
これらの電力線はどこにつながっているのでしょうか?

360
00:23:19,816 --> 00:23:21,652
デルタ ジャンクション、トッ…

361
00:23:21,735 --> 00:23:23,362
ガコナはそっち方面じゃないの？

362
00:23:23,445 --> 00:23:25,072
そこがHAARPの所在地です。

363
00:23:25,155 --> 00:23:28,283
聞いてください、コール、変電所です
ロメロのヒットが元気を与える

364
00:23:28,367 --> 00:23:31,203
軍事研究所へ
ここの南側。

365
00:23:31,286 --> 00:23:32,204
それが彼が狙っていることだ。

366
00:23:32,287 --> 00:23:34,998
そして彼は追いかける
軍事研究施設。

367
00:23:42,130 --> 00:23:43,298
[ルーク] ここは何ですか？

368
00:23:43,799 --> 00:23:46,468
この雌犬が私たちのターゲットです。

369
00:23:49,930 --> 00:23:54,518
ラングレー氏は、チアゴさんのパスポートはすべて
偽物であり、彼のプリントはシステムにありません。

370
00:23:55,769 --> 00:23:58,272
- [ため息] コール？
- うーん。うん。ありがとう。

371
00:23:59,273 --> 00:24:00,440
- こんにちは？
- おい。

372
00:24:00,983 --> 00:24:02,025
シドニー？

373
00:24:03,318 --> 00:24:05,445
抽選券に興味を持ってもらえますか？

374
00:24:06,488 --> 00:24:07,614
抽選券？

375
00:24:07,698 --> 00:24:08,866
今夜のイベント。

376
00:24:08,949 --> 00:24:10,284
ドニーのために。

377
00:24:10,367 --> 00:24:13,245
ああ、そうです。ポトラッチ。ああ。

378
00:24:13,328 --> 00:24:14,329
何を抽選してるの？

379
00:24:14,413 --> 00:24:15,455
あらゆる種類の良いものを手に入れました。

380
00:24:15,539 --> 00:24:20,127
ドラム缶のガスといくつかの薪を手に入れました
可愛い手編みの帽子も。

381
00:24:20,210 --> 00:24:24,131
スモークヘラジカも手に入れました。
あなたはビーガンなので、それを嫌うかもしれませんが…

382
00:24:24,214 --> 00:24:25,340
20ドル。

383
00:24:26,258 --> 00:24:28,427
ガスのドラム缶を祈ります。

384
00:24:30,012 --> 00:24:31,805
あなたの携帯電話サービスはクソです。

385
00:24:33,098 --> 00:24:34,558
[ため息]

386
00:24:35,976 --> 00:24:37,019
[ため息]

387
00:24:38,937 --> 00:24:40,397
電話です。

388
00:24:41,273 --> 00:24:42,941
彼らはめちゃくちゃ聞いているよ。

389
00:24:45,235 --> 00:24:46,778
貸してもらえる電話はありますか？

390
00:24:48,989 --> 00:24:51,992
- [バーテンダー] 何か買うんですか？
- [シドニー] ウォッカ。きちんとした。

391
00:24:58,248 --> 00:24:59,374
[電話が鳴っている]

392
00:25:01,460 --> 00:25:04,338
- [モリー] こんにちは？
- モリー、神に感謝します。

393
00:25:04,421 --> 00:25:07,382
話し合う必要があります。お母さんって言ったよね
彼女が交わした会話を想像した

394
00:25:07,466 --> 00:25:08,759
電話会社の男性たちと。

395
00:25:08,842 --> 00:25:11,803
彼女はそれを想像していませんでした。
誰かが家にいました。

396
00:25:11,887 --> 00:25:12,721
誰だったの？

397
00:25:12,804 --> 00:25:16,183
局は令状を取ったと思う
そして彼らはお母さんのラインを聞いています。

398
00:25:16,725 --> 00:25:17,851
その線から離れなければなりません。

399
00:25:17,935 --> 00:25:20,062
シド、あなたは私を怖がらせています。何が起こっているのか？

400
00:25:20,145 --> 00:25:22,773
知らない人と話さないでください。
誰も家に入れないでください。

401
00:25:22,856 --> 00:25:25,817
そして何かを見たら
疑わしいから私に電話してください。

402
00:25:25,901 --> 00:25:28,237
- わかりますか？
- これはあなたの訴訟に関するものですか？

403
00:25:28,320 --> 00:25:29,905
わかりますか？

404
00:25:29,988 --> 00:25:33,325
電話が盗聴されています。見ている人々。
はい、分かりました。

405
00:25:34,201 --> 00:25:36,245
シドニー、ゾーイを学校に迎えに行くよ。

406
00:25:36,328 --> 00:25:38,247
彼女は文字通り歩いている
今すぐ車へ。

407
00:25:38,330 --> 00:25:41,583
だから彼女を驚かせたくない
あなたのクレイジーな仕事は大丈夫ですか？

408
00:25:41,667 --> 00:25:44,711
電話を切りますが、もし
私たちは危険にさらされています、あなたは私に電話する必要があります。

409
00:25:44,795 --> 00:25:46,964
わかった？今、電話を切ります。

410
00:25:51,510 --> 00:25:52,678
これは何ですか？

411
00:25:53,262 --> 00:25:54,263
あなたの夫から。

412
00:25:56,932 --> 00:25:58,976
- [荒い息をする]
- 別の時間はありますか?

413
00:26:03,313 --> 00:26:06,441
サッチャー将軍、午後。
スティーブン・コール副元帥。

414
00:26:06,525 --> 00:26:08,026
状況について説明を受けましたか？

415
00:26:08,110 --> 00:26:09,570
停電については承知しております。

416
00:26:09,653 --> 00:26:11,154
停電が発生しました
脱獄囚による

417
00:26:11,238 --> 00:26:13,115
私たちが信じているのは誰なのか
HAARP施設をターゲットにしています。

418
00:26:13,198 --> 00:26:15,492
ハープ。それはどういう意味ですか？

419
00:26:16,076 --> 00:26:18,662
高周波
アクティブなオーロラ研究プログラム。

420
00:26:18,745 --> 00:26:20,998
それは古い DARPA プログラムの一部でした。

421
00:26:21,081 --> 00:26:22,207
信頼できる脅威はありますか?

422
00:26:22,291 --> 00:26:26,378
あった駅以外は特に何もありません。
オフラインにすると、HAARP に電力が供給されます。

423
00:26:26,461 --> 00:26:28,463
私たちはそれが先制攻撃だと考えています
より大きな攻撃で。

424
00:26:28,547 --> 00:26:29,840
それが何を意味するのか分かりません。

425
00:26:29,923 --> 00:26:33,385
それは彼らが新しい方法を試していることを意味します
聞きたい人の話を聞くことができます。

426
00:26:34,636 --> 00:26:35,762
本当にそんなことができるのでしょうか？

427
00:26:35,846 --> 00:26:38,432
あなたの逃亡者がどれだけ賢いとしても、

428
00:26:38,515 --> 00:26:41,185
HAARPには不測の事態がある
今回のような事件に関しては。

429
00:26:41,268 --> 00:26:44,771
彼らは望むものをすべて準備できますが、
しかし、電源、

430
00:26:44,855 --> 00:26:46,773
それがあなたの受け取り方です
こんな大きな女の子がダウンしてる。

431
00:26:46,857 --> 00:26:48,775
変電所が停電した瞬間、

432
00:26:48,859 --> 00:26:52,863
HAARP ネットワークが障害を検出しました
予備バッテリーバックアップに切り替えました。

433
00:26:52,946 --> 00:26:54,198
サイロ化されており安全です。

434
00:26:54,281 --> 00:26:57,117
それが彼らの考えです、
しかし、本当に安全なものは決してありません。

435
00:26:57,201 --> 00:26:59,286
- 誰も傷つけたくない。
- 気を引き締めて、坊や。

436
00:26:59,369 --> 00:27:01,079
私たちは歴史を作ろうとしています。

437
00:27:07,127 --> 00:27:08,629
[ハブロック] 疲れているようだな。

438
00:27:09,838 --> 00:27:11,507
ホテルから私を追ってきましたか？

439
00:27:13,050 --> 00:27:14,426
自分のことは自分で守らなければなりません。

440
00:27:15,385 --> 00:27:16,762
あなたは私の医者ですか？

441
00:27:16,845 --> 00:27:18,805
いいえ、私はあなたのことを探しています。

442
00:27:20,015 --> 00:27:21,350
それが私がやっていることなのです。
それは私がいつもやってきたことです。

443
00:27:21,433 --> 00:27:24,269
あなたを信用する必要はない
君のことを気にかけてるよ、シド。

444
00:27:24,353 --> 00:27:26,396
- アーカイブはどこにありますか?
- 安全です。

445
00:27:26,480 --> 00:27:28,190
- ここですか？
- あなたが教えて。

446
00:27:28,941 --> 00:27:30,692
あなたのチームは私のホテルの部屋でそれを見つけましたか?

447
00:27:32,277 --> 00:27:33,487
これは面白いですか？

448
00:27:33,570 --> 00:27:36,198
[笑い] いいえ。

449
00:27:36,823 --> 00:27:38,116
なぜ笑っているのですか？

450
00:27:39,243 --> 00:27:40,786
あなたがやってるから
それをあなたの口で。

451
00:27:41,411 --> 00:27:43,956
下唇を噛むところ
自分がコントロールできないと感じたとき。

452
00:27:44,039 --> 00:27:47,876
ええ、まあ、あなたは演技をしています
自信過剰な刺客のように

453
00:27:47,960 --> 00:27:49,711
そしてその理由はよくわかりません。

454
00:27:51,630 --> 00:27:53,841
実際、私もそうです。あなたはこれを楽しんでいます。

455
00:27:53,924 --> 00:27:55,384
はい、楽しんでます。

456
00:27:56,093 --> 00:27:57,928
追われている。狩られている。

457
00:27:58,011 --> 00:28:00,472
そして簿外なので、
やりながら作り上げていきます。

458
00:28:01,098 --> 00:28:03,725
あなたはいつも最高の仕事をしてくれました
計画がダメになったとき

459
00:28:03,809 --> 00:28:05,102
そして自分の足で考えなければなりませんでした。

460
00:28:05,185 --> 00:28:06,353
ウィーンみたいに。

461
00:28:06,937 --> 00:28:09,189
ここはウィーンのようなものではありません。

462
00:28:10,649 --> 00:28:11,692
なぜここにいるのですか？

463
00:28:12,401 --> 00:28:13,485
なぜ危険を冒すのでしょうか？

464
00:28:15,654 --> 00:28:16,864
あなたにお会いするために。

465
00:28:18,448 --> 00:28:20,784
理解しようとしている
あなたがこれらすべてにどのように適合するか。

466
00:28:20,868 --> 00:28:22,160
あなたはどちらの側にいますか。

467
00:28:22,244 --> 00:28:25,789
私は代理店のことを信じたい。
彼らはあなたを必要としているほど必死なのですが…

468
00:28:25,873 --> 00:28:28,500
私の直感では、あなたには別の議題があるようです。

469
00:28:28,584 --> 00:28:29,793
自分の腹の声に耳を傾けないでください。

470
00:28:29,877 --> 00:28:30,752
なぜだめですか？

471
00:28:30,836 --> 00:28:33,755
なぜなら私は文字通り
あなたが信頼できる唯一の人。

472
00:28:33,839 --> 00:28:35,507
- 証明してみろ。
- どうやって？

473
00:28:37,301 --> 00:28:38,510
私と来て。

474
00:28:39,052 --> 00:28:40,929
消えてしまいましょう。

475
00:28:41,013 --> 00:28:43,265
- そんなことは起こらないよ。
- 私たちはどこへでも行くことができました。

476
00:28:43,348 --> 00:28:45,392
アーカイブがあると、私たちはアンタッチャブルになります。

477
00:28:46,977 --> 00:28:48,228
考えてみてください。

478
00:28:48,729 --> 00:28:51,440
あなた、私。ゴアのとあるビーチ。

479
00:28:52,065 --> 00:28:53,901
どれほどひどいことになるでしょうか？

480
00:28:56,820 --> 00:28:57,988
行かなければなりません。

481
00:28:58,822 --> 00:29:00,240
ビールをありがとう。

482
00:29:01,283 --> 00:29:04,161
[うめき声、ため息]

483
00:29:23,096 --> 00:29:26,225
彼は大丈夫だよ。
ルークは大丈夫だろう。

484
00:29:26,308 --> 00:29:27,392
そんなこと言わないでください。

485
00:29:27,476 --> 00:29:29,686
何を言ってほしいのですか？
私が心配しているということですか？

486
00:29:29,770 --> 00:29:31,438
私たちの息子がどこにいるのかわからないということですか？

487
00:29:31,522 --> 00:29:34,441
うん。なぜなら、少なくともそうすれば
それは正直だろう。

488
00:29:35,067 --> 00:29:36,109
それはどういう意味ですか？

489
00:29:38,278 --> 00:29:40,906
[ため息]クソ。 F、フランク、私はあなたに嘘をつきました。

490
00:29:40,989 --> 00:29:43,200
私は誘拐についてあなたに嘘をつきました。

491
00:29:43,283 --> 00:29:44,993
ハブロック、彼、ああ…

492
00:29:46,912 --> 00:29:48,539
彼は私にこれをくれました。

493
00:29:50,040 --> 00:29:51,083
それは何ですか？

494
00:29:51,166 --> 00:29:52,501
墜落事故の記録です。

495
00:29:52,584 --> 00:29:54,419
そしてCIAの女性、シドニーは、

496
00:29:54,503 --> 00:29:59,299
彼女は彼が操作しようとするかもしれないと思った
あなたが私に何かを渡してくれたので、私は…

497
00:29:59,383 --> 00:30:01,343
[ため息] …私は彼女に、そうではないと言いました。

498
00:30:01,426 --> 00:30:02,845
ハブロックがそれをくれたの？

499
00:30:02,928 --> 00:30:05,597
- うん。そして、私はそれを与えませんでした--
- あなたは私に嘘をつきました、サラ。

500
00:30:05,681 --> 00:30:06,807
そうだ、言っておくべきだった。

501
00:30:06,890 --> 00:30:08,684
サラ、それが証拠だよ。

502
00:30:08,767 --> 00:30:11,270
- わかった？証拠。
- フランク、ゆっくりして！

503
00:30:11,353 --> 00:30:12,980
減速する！

504
00:30:15,482 --> 00:30:18,485
それが何なのか知っています
警察官の妻になってもいいですか？

505
00:30:18,569 --> 00:30:19,862
私は自分の人生を理解しています。

506
00:30:19,945 --> 00:30:23,073
でも、わかりませんか
これはこの家族に何をしているのでしょうか？

507
00:30:23,156 --> 00:30:24,616
何？はぁ？あなたは何をしますか
私にやらせたいの？

508
00:30:24,700 --> 00:30:27,035
引かれそうになったね
この件についてさらに掘り下げていきますが、よろしいですか？

509
00:30:27,119 --> 00:30:31,123
私には選択の余地がありました
そして私はあなたを守ることを選びました。

510
00:30:31,206 --> 00:30:32,708
どこに行くの？

511
00:30:32,791 --> 00:30:34,001
[フランク] くそー。くそ。

512
00:30:39,715 --> 00:30:41,133
フランク、愛しています。

513
00:30:41,967 --> 00:30:45,053
そして、私はあなたに嘘をついたことが嫌いです、
でも見えませんか？

514
00:30:45,137 --> 00:30:47,598
これはほんの一例です
私たちがどれほど壊れてしまったのかを。

515
00:30:48,765 --> 00:30:50,058
[ため息]

516
00:30:52,352 --> 00:30:54,271
[サラ] 何か言ってください！

517
00:30:54,354 --> 00:30:55,689
[フランク] 道路塩です。

518
00:30:56,273 --> 00:30:58,483
国家管理者より
ルークがいるのと同じように。

519
00:30:59,735 --> 00:31:01,695
-それで？
- ここは州道ではありません。

520
00:31:03,197 --> 00:31:04,656
彼は私たちに痕跡を残しています。

521
00:31:36,063 --> 00:31:37,231
歩いて行こう。

522
00:31:41,443 --> 00:31:43,153
ここに置いてください。

523
00:31:48,367 --> 00:31:49,368
これをオンにします。

524
00:31:56,708 --> 00:32:00,504
こちらは電子技術者です
二等兵のアイザック・ロメロが話す。

525
00:32:00,587 --> 00:32:04,675
数日以内にあなたはこう言われるでしょう
私は精神的に奉仕にふさわしくない状態でした。

526
00:32:05,551 --> 00:32:07,427
恨みがあるとは
自分の政府に対して。

527
00:32:08,345 --> 00:32:10,097
そして私は国内テロリストだということ。

528
00:32:10,639 --> 00:32:11,807
すべて真実です。

529
00:32:11,890 --> 00:32:16,311
米国政府も真実である
あなたのあらゆる動きを監視しています。

530
00:32:16,395 --> 00:32:19,273
私はこれを知っています、なぜなら
私もリスナーの一人でした。

531
00:32:19,356 --> 00:32:23,944
だからこそ私には道徳的義務があるのです
解決策を提供するために。

532
00:32:24,027 --> 00:32:27,656
私の後ろには高周波があります
アクティブなオーロラ研究ステーション。

533
00:32:27,739 --> 00:32:31,660
実際、それは、
決して研究ステーションではありません。

534
00:32:31,743 --> 00:32:35,455
しかし、大規模な監視の鼓動
終了する必要があるプログラム。

535
00:32:36,915 --> 00:32:40,961
オフラインにする
波及効果があるだろう。

536
00:32:42,296 --> 00:32:44,214
その後に訪れる闇は…

537
00:32:46,341 --> 00:32:47,759
苦しいこと。

538
00:32:48,844 --> 00:32:50,762
命は失われるだろう、そのために私は…

539
00:32:53,223 --> 00:32:54,766
それはごめんなさい。

540
00:33:07,362 --> 00:33:09,448
- [アイク] やめて！ [うめき声]
- [うなり声]

541
00:33:10,908 --> 00:33:13,285
- 一体、あなたは間違っているのですか？
- あなたはすでに多くの人を傷つけています。

542
00:33:13,368 --> 00:33:15,078
他の人を傷つけることはさせません。

543
00:33:15,162 --> 00:33:17,039
それは何ですか？発信してるの？

544
00:33:17,122 --> 00:33:19,082
- [うめき声]
- それは何ですか？あなたは…

545
00:33:19,166 --> 00:33:20,292
それはチューニングコイルです。

546
00:33:20,375 --> 00:33:22,336
いいえ、それは私の口蓋拡張器です。

547
00:33:22,419 --> 00:33:24,463
あなたはずっと発信し続けてきました。

548
00:33:25,047 --> 00:33:26,340
あなたもその一人です。

549
00:33:27,382 --> 00:33:28,467
- 何してるの？
- あなたの…を開きます

550
00:33:28,550 --> 00:33:30,093
口を開けてください。

551
00:33:31,136 --> 00:33:32,262
- いいえ！停止！
- 口を開けて。

552
00:33:32,346 --> 00:33:33,180
これが出てくるんです。

553
00:33:33,263 --> 00:33:34,973
それができるのは私の矯正歯科医だけです--

554
00:33:35,057 --> 00:33:36,683
口を開けろ！

555
00:33:39,102 --> 00:33:40,270
[うなり声]

556
00:33:41,188 --> 00:33:42,481
- [ビープ音]
- [ルークうめき声] 聞いてください！

557
00:33:42,564 --> 00:33:44,858
聞く！ [喘ぎ声]

558
00:33:46,276 --> 00:33:48,403
- それは何ですか？
- [ビープ音が鳴り続ける]

559
00:33:52,783 --> 00:33:54,201
これは一体何ですか？

560
00:33:54,701 --> 00:33:55,786
リピーターですよ。

561
00:33:56,662 --> 00:33:58,872
彼らは私にそれを着させました。
選択の余地はありませんでした。私は誓います。

562
00:33:58,956 --> 00:34:00,082
誰が着させたんですか？

563
00:34:01,583 --> 00:34:03,919
あなたの飛行機を墜落させた人々。
[震える息をする]

564
00:34:04,503 --> 00:34:07,047
名前はありません、
でも、私が知っていることはすべて話します。

565
00:34:07,130 --> 00:34:09,341
約束します、
よかったら銃を置いてください。

566
00:34:09,967 --> 00:34:13,512
これはリピーターではありません。これは
クソガキの小さなプラスチックのおもちゃ…

567
00:34:13,594 --> 00:34:15,848
[叫び声、うめき声]

568
00:34:35,659 --> 00:34:36,659
おい！

569
00:34:41,331 --> 00:34:43,250
ラジオに出て助けを求めてください。

570
00:34:43,833 --> 00:34:45,043
車の中にいてください。

571
00:34:46,170 --> 00:34:47,420
[ため息]

572
00:34:52,885 --> 00:34:55,762
[機械のうなり声]

573
00:34:58,390 --> 00:35:00,142
必ず見つけるよ、ルーク。

574
00:35:09,943 --> 00:35:11,528
[機械のうなり声]

575
00:35:17,367 --> 00:35:18,869
ルーク…

576
00:35:23,707 --> 00:35:24,833
ルーク…

577
00:35:26,168 --> 00:35:27,169
フリーズ！

578
00:35:45,604 --> 00:35:46,855
[うめき声]

579
00:35:49,733 --> 00:35:51,235
お父さんに銃を置くように言ってください。

580
00:35:51,318 --> 00:35:52,945
[ルーク] 銃を置きなさい、お父さん。

581
00:35:53,028 --> 00:35:55,364
[アイクは荒い息をする]
置いてください、さもなければ撃ちます。

582
00:35:56,365 --> 00:35:57,866
私はそれを置くと言いました。

583
00:35:57,950 --> 00:35:59,785
[うめき声]

584
00:36:01,411 --> 00:36:04,665
- バックアップします。
- 私の息子をください、いいですか？

585
00:36:04,748 --> 00:36:06,708
[ルークは荒い息をしている]

586
00:36:06,792 --> 00:36:08,126
さて、聞いてください。

587
00:36:08,752 --> 00:36:11,922
私を連れてその少年を渡してください、いいですか？

588
00:36:12,005 --> 00:36:14,383
銃をこっちに投げて、
そして私はあなたにその子供をあげます。

589
00:36:15,926 --> 00:36:17,219
これです、いいですか？

590
00:36:18,178 --> 00:36:20,514
代わりに私を連れて行ってください。わかった？来て。

591
00:36:21,181 --> 00:36:23,141
- [荒い息をする]
- [うなり声]

592
00:36:23,225 --> 00:36:25,352
ここに来て、ここに来て、ここに来てください。
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

593
00:36:25,435 --> 00:36:27,855
来て。見つけた。いいえ、わかりました。

594
00:36:27,938 --> 00:36:29,273
[車が近づいてくる]

595
00:36:34,027 --> 00:36:38,824
[咳き込む] なんてことだ。
[パンツ] ルーク！ああ、ここに来てください。

596
00:36:38,907 --> 00:36:43,120
[パンツ] 見てみましょう。
大丈夫ですか？ああ、ベイビー。

597
00:36:43,203 --> 00:36:44,830
くそ。 [ため息]

598
00:36:46,623 --> 00:36:48,375
ああ、なんてことだ。

599
00:36:48,458 --> 00:36:50,544
[ため息]

600
00:36:52,254 --> 00:36:53,297
さあ。

601
00:36:54,339 --> 00:36:57,009
[荒い息をする]

602
00:37:22,284 --> 00:37:28,123
それで、彼のような人は他にもいますか？

603
00:37:30,042 --> 00:37:31,043
うん。

604
00:37:45,265 --> 00:37:48,644
そしてそのうちの一人が殺された…

605
00:37:49,394 --> 00:37:52,022
ドニーは手術台の上で死んだ、ルーク。

606
00:37:53,524 --> 00:37:54,942
アニーは傷心している。

607
00:37:56,193 --> 00:37:58,487
私たちは集まりを持っています
今夜はメッカのバーで。

608
00:38:06,620 --> 00:38:07,621
キラに会いたい。

609
00:38:08,288 --> 00:38:09,331
あなたはするであろう。

610
00:38:10,707 --> 00:38:13,001
彼女は、えっと…病院にいる​​んです。

611
00:38:13,877 --> 00:38:15,337
ここが私たちがあなたを連れて行く場所です。

612
00:38:15,420 --> 00:38:17,130
お母さん、私は大丈夫だと約束します。

613
00:38:18,715 --> 00:38:21,343
あなたは私たちの最優先事項です。

614
00:38:21,426 --> 00:38:24,555
そして私たちにはただ…必要なのです
あなたが大丈夫かどうかを確認するために。

615
00:38:35,023 --> 00:38:36,567
それで、まだ終わっていないのです。

616
00:38:41,822 --> 00:38:43,031
いいえ。

617
00:39:03,927 --> 00:39:04,928
どこへ行くの？

618
00:39:05,846 --> 00:39:07,055
[ため息]

619
00:39:12,936 --> 00:39:16,607
- 彼と話してもいいですか？
- ああ、彼に少しスペースを与えてください。

620
00:39:19,526 --> 00:39:21,445
[ため息]

621
00:39:23,071 --> 00:39:26,158
できるかどうか分からない
もう一度同じように見てください。

622
00:39:28,368 --> 00:39:30,120
変わりました。

623
00:39:32,748 --> 00:39:34,416
すべてが変わってしまったのです。

624
00:39:51,600 --> 00:39:52,809
折り返し電話させていただきます。

625
00:39:54,811 --> 00:39:56,522
-解体したんですか？
- [ジュニ] まだです。

626
00:39:56,605 --> 00:39:58,899
しかし、回避策があるかもしれません。

627
00:39:58,982 --> 00:40:00,651
ハリドン241ってご存知ですか？

628
00:40:00,734 --> 00:40:02,236
それは監視プロジェクトです。

629
00:40:02,319 --> 00:40:04,988
SIGINT を吸い上げるもの
海底ケーブルに沿って移動します。

630
00:40:05,572 --> 00:40:07,574
サーバーの 1 つが回復しました
暗号化されたメッセージ スレッド

631
00:40:07,658 --> 00:40:08,742
私たちがそれを彼のものだと思っているのです。

632
00:40:08,825 --> 00:40:12,037
- あなたは思う？
- 彼はアーカイブ 6 を参照しています。それは彼です。

633
00:40:12,120 --> 00:40:14,581
追跡中です
そのメッセージが送信された場所

634
00:40:14,665 --> 00:40:16,166
そして受取人は誰だったのか。

635
00:40:16,250 --> 00:40:18,001
ジュニー、どれくらいかかりますか？

636
00:40:18,085 --> 00:40:20,963
12時間待ってください、そうすればIDを教えます
スイッチを作成したプログラマー。

637
00:40:24,842 --> 00:40:26,593
【人】分かりました
あなたは私を探しています。

638
00:40:26,677 --> 00:40:29,137
私は。あなたは簡単に見つけられる男ではありません。

639
00:40:29,221 --> 00:40:30,973
まあ、何でもいいので、早くしてください。

640
00:40:31,056 --> 00:40:34,726
使い捨てSIPを使用しています
90秒後に自動終了します。

641
00:40:34,810 --> 00:40:36,687
仕事について話したいのですが。

642
00:40:36,770 --> 00:40:38,605
- 興味ないです。
- あなたはなれます。

643
00:40:38,689 --> 00:40:39,857
それはなぜですか？

644
00:40:39,940 --> 00:40:42,234
さて、あなたと私について言ってみましょう
同じ職種にいます。

645
00:40:42,317 --> 00:40:45,779
という状況が起こっています
あなたは…[深く吸い込む]

646
00:40:45,863 --> 00:40:47,531
…とても興味があります。

647
00:40:49,449 --> 00:40:51,660
♪なるほど、なんとなく分かりました♪

648
00:40:51,743 --> 00:40:54,580
♪いずれにしても♪

649
00:40:55,372 --> 00:40:57,040
- ああ、いいえ。 [笑い]
- [笑い]

650
00:40:58,083 --> 00:41:00,335
♪彼は兄弟のように感じるようになるよ♪

651
00:41:01,211 --> 00:41:04,089
♪ 聞くことを学びます
ロングドロールを抜けて♪

652
00:41:04,173 --> 00:41:06,258
♪過ぎ去った色もすぐに見えてきます♪

653
00:41:06,341 --> 00:41:07,426
[マイクフィードバック]

654
00:41:08,051 --> 00:41:10,846
えー、みんなのものをもらってもいいですか？
注意してください？

655
00:41:10,929 --> 00:41:12,139
[音楽が止まります]

656
00:41:12,222 --> 00:41:13,932
ありがとう、ありがとう。

657
00:41:14,016 --> 00:41:16,268
聞いてください、長くは引き留めません。
邪魔してごめんなさい。

658
00:41:16,351 --> 00:41:19,188
しかし、まず第一に、
メッカのバーを認めたいだけです

659
00:41:19,271 --> 00:41:20,606
そしてジム、今夜私たちをホストしてくれました。

660
00:41:20,689 --> 00:41:23,233
- それで、ありがとう、ジム。
- [歓声]

661
00:41:26,320 --> 00:41:31,909
パットが私にサイレントオークションについて教えてくれました
あと20分で締め切りますので、ぜひご入札ください。

662
00:41:31,992 --> 00:41:34,453
いいアイテムがたくさんあるので、
そして収益はすべて家族に寄付されます。

663
00:41:34,536 --> 00:41:37,039
- 抽選券もまだあります！
-[笑い]

664
00:41:39,416 --> 00:41:41,502
でも、心の底から、

665
00:41:41,585 --> 00:41:43,879
本当はありがとうと言いたかったのですが
今夜現れてくれて。

666
00:41:43,962 --> 00:41:46,089
それは本当に大きな意味があります。
それは私たち全員にとって大きな意味があります。

667
00:41:46,173 --> 00:41:48,175
それが私たちであり、私たちがやっていることなのです。

668
00:41:51,386 --> 00:41:54,765
ドニーは私にとって兄弟のような存在でした。

669
00:41:55,390 --> 00:41:57,226
私たちが初めて会ったのは7年生の時でした。

670
00:41:57,309 --> 00:41:59,811
緊張して授業に遅れてしまったのですが、

671
00:41:59,895 --> 00:42:03,607
だから私はフットボールを越えて近道をした
スプリンクラーが作動しました。

672
00:42:03,690 --> 00:42:07,110
そして到着したとき、私は...
私はずぶ濡れでした。上から尾まで。

673
00:42:07,194 --> 00:42:11,615
そしてドニーは私のことを少しも知らずに、
彼の背中からスウェットシャツを脱いでくれました。

674
00:42:11,698 --> 00:42:14,034
――スリーサイズは大きすぎましたが…。
-[笑い]

675
00:42:14,117 --> 00:42:16,870
[どもり] でも、えー、
ドニーはそういうタイプの男だった。

676
00:42:17,412 --> 00:42:19,998
そしてその日から、
彼はいつも私の背中を押してくれました。

677
00:42:20,582 --> 00:42:23,710
私たちは一緒に元帥だった
一生のように思えたもののために。

678
00:42:23,794 --> 00:42:26,296
そして私たちは一緒に協定を結びました、

679
00:42:26,380 --> 00:42:28,674
何かが起こった場合に
私たちのどちらかに…

680
00:42:29,925 --> 00:42:34,346
まあ、細かいことはどうでもいいのですが、
重要なのは、私がドニーに 3 つの約束をしたということです。

681
00:42:35,472 --> 00:42:39,893
さて、まず最初に約束したのは、
いつも妻のアニーの世話をしていた。

682
00:42:41,186 --> 00:42:42,271
2番目…

683
00:42:45,732 --> 00:42:51,989
私は彼の小さな女の子と一緒に踊ります
彼女が結婚する夜、結婚式で。

684
00:42:52,865 --> 00:42:55,617
そして第三に、私が祝うことです
彼の人生は教会内だけでなく、

685
00:42:55,701 --> 00:42:59,997
そうしますが、ここメッカでは
ブルフライとバドワイザー付き。

686
00:43:00,080 --> 00:43:02,749
[歓声]

687
00:43:02,833 --> 00:43:03,834
うわー！

688
00:43:03,917 --> 00:43:05,752
[パトロン] ドニー！ドニー！

689
00:43:05,836 --> 00:43:07,921
時間はたっぷりあるだろう
涙と物語のために、

690
00:43:08,005 --> 00:43:10,132
そしてすべてを思い出させるために
ドニーの素晴らしいこと

691
00:43:10,215 --> 00:43:12,634
私たちの生活にもたらされましたが、今夜、

692
00:43:12,718 --> 00:43:17,472
みんなでグラスを上げて祝いましょう
ドニーは人生をこうやって祝いました。

693
00:43:18,682 --> 00:43:20,684
- ドニーへ！
- [パトロン] ドニーへ！

694
00:43:20,767 --> 00:43:21,935
私たちはあなたを愛しています、友達！

695
00:43:22,019 --> 00:43:24,688
- [歓声]
- [「Good Hearted Woman」の演奏中]

696
00:43:24,771 --> 00:43:30,360
♪そう、長い間忘れられていました
たまたま落ちてきた夢だよ♪

697
00:43:34,114 --> 00:43:39,453
♪そして彼が約束した良い人生
彼女は今日を生きているのではありません♪

698
00:43:40,662 --> 00:43:46,502
心の優しい女性ですね♪
タイミングの良い男性に恋してください♪

699
00:43:49,755 --> 00:43:55,093
♪ 彼女は彼のやり方にもかかわらず彼を愛している
彼女には理解できないこと♪

700
00:43:58,514 --> 00:44:02,309
♪涙も笑いも
この世界を駆け抜けていきます…♪

701
00:44:02,392 --> 00:44:04,728
[シドニー] モリー、速度を落とさなければなりません。

702
00:44:04,811 --> 00:44:06,021
家には誰がいますか?

703
00:44:06,104 --> 00:44:08,106
[モリー] FBIです。
彼らはすべてを奪っています。

704
00:44:08,190 --> 00:44:11,235
お母さんのコンピューター、小切手帳、写真。
私は何をしますか？

705
00:44:11,318 --> 00:44:14,613
まず、彼らに話しかけないでください。
何も言わないでください。

706
00:44:14,696 --> 00:44:15,906
弁護士に電話してみます。

707
00:44:15,989 --> 00:44:17,241
お母さんは怖いよ。

708
00:44:17,324 --> 00:44:19,910
- お母さんはそこにいるの？
- [モリー] 彼らは今彼女と話しています。

709
00:44:24,915 --> 00:44:27,626
モリー、私にはあなたが必要です
とても注意深く私の話を聞いてくれました。

710
00:44:28,210 --> 00:44:30,087
電話を置いてほしいのですが、いいですか？

711
00:44:30,170 --> 00:44:32,923
電話を切らずに、受話器を置いてください。

712
00:44:33,006 --> 00:44:35,634
お母さんの物を手に入れて
そして彼女をあなたの場所に連れて行きます。

713
00:44:35,717 --> 00:44:38,846
- なぜ？
- 電話を置くだけです。

714
00:44:42,474 --> 00:44:45,978
この電話が盗聴されていることはわかっていますが、
あなたが聞いているのはわかっていますが、

715
00:44:46,061 --> 00:44:47,271
そして、はっきり言っておきたいのです。

716
00:44:47,354 --> 00:44:48,939
あなたにはこれを行う権利はありません。

717
00:44:49,606 --> 00:44:51,817
私の家族は何もしていない。

718
00:44:51,900 --> 00:44:53,026
だから、迎えに来て…

719
00:44:55,028 --> 00:44:57,990
私の人生を引き裂き、
しかし、あなたは彼らをここから除外します。

720
00:44:58,907 --> 00:45:00,742
彼らはもう十分に乗り越えてきました。

721
00:45:02,744 --> 00:45:05,998
[お母さん] お父さんは出かけたと思うよ
ジョギングのために、恋人。

722
00:45:08,750 --> 00:45:10,085
[シドニー] いいえ、お母さん。

723
00:45:12,379 --> 00:45:13,755
お父さんはいなくなってしまった。

724
00:45:14,298 --> 00:45:15,966
彼はどこへ行ったのですか？

725
00:45:19,803 --> 00:45:21,430
覚えていないんですね。

726
00:45:21,513 --> 00:45:22,723
事故がありました。

727
00:45:24,641 --> 00:45:26,935
右。ああ、なんてことだ。

728
00:45:27,436 --> 00:45:28,729
ごめんなさい。

729
00:45:30,063 --> 00:45:32,065
なぜ私はそれを覚えていないのですか？

730
00:45:33,650 --> 00:45:34,902
大丈夫。

731
00:45:38,906 --> 00:45:40,407
悲しい日でした。

732
00:45:41,366 --> 00:45:44,119
彼はあなたのことをとても誇りに思っていました、ハニー。

733
00:45:44,745 --> 00:45:48,165
あなたのお父さんはあなたをとても愛していました。

734
00:45:51,084 --> 00:45:52,085
うん。

735
00:45:52,628 --> 00:45:53,629
彼もあなたを愛していました。

736
00:45:54,671 --> 00:45:55,672
うん。

737
00:45:56,256 --> 00:45:58,217
モリーを探しに行ってもらえますか？

738
00:45:58,842 --> 00:46:00,385
モリーがお手伝いします。

739
00:46:02,137 --> 00:46:03,555
愛している。

740
00:46:04,723 --> 00:46:06,183
愛してます。

741
00:46:07,434 --> 00:46:09,895
[泣き声]

742
00:46:14,733 --> 00:46:16,318
[鼻を鳴らして]

743
00:46:19,988 --> 00:46:20,989
ごめんなさい。

744
00:46:21,865 --> 00:46:24,660
何のために？家族を守るには？

745
00:46:24,743 --> 00:46:27,663
それは何か
決して謝る必要はありません。

746
00:46:32,334 --> 00:46:33,168
[シドニーが鼻を鳴らした]

747
00:46:33,252 --> 00:46:34,461
[パイロット] メーデー、メーデー、メーデー。

748
00:46:34,545 --> 00:46:38,924
207年11月エンジン火災。
着陸のための即時ベクトルを要求します。

749
00:46:39,007 --> 00:46:41,593
私たちはプレッシャーを失いつつあります。降りなければなりません。

750
00:46:41,677 --> 00:46:44,012
ハブロックがあなたに送った
飛行甲板の録音？

751
00:46:44,096 --> 00:46:45,889
- 彼はそれをサラにあげました。
- なぜ彼はそんなことをするのでしょうか？

752
00:46:45,973 --> 00:46:47,766
彼は文字通りこれを盗んだ
私たちの下から。

753
00:46:47,850 --> 00:46:48,892
メモはありません。メッセージはありません。

754
00:46:48,976 --> 00:46:51,103
ただの指示
それを私に個人的に与えるために。

755
00:46:51,186 --> 00:46:53,438
ミラーボールの中に隠れて
彼女のキーホルダーに。

756
00:46:54,189 --> 00:46:55,816
そうですね、それで、
私のニュースはさらに不安を与えます。

757
00:46:55,899 --> 00:46:56,942
どれが何ですか？

758
00:46:57,025 --> 00:46:59,069
ハードドライブを回復しました
宅配便が国に持ち込まれた。

759
00:46:59,152 --> 00:47:00,821
アーカイブ 6. OSI に提供しました --

760
00:47:00,904 --> 00:47:02,614
ええ、まあ、彼らはまだです
暗号化を解こうとしています。

761
00:47:02,698 --> 00:47:06,368
しかし、彼らが見る限り、法医学は
ドライブは国家機密ではないと言う。

762
00:47:06,451 --> 00:47:08,161
シリーズだということ
ナビゲーションプロンプトの。

763
00:47:08,245 --> 00:47:10,414
航空電子工学で使用されているようなものです。

764
00:47:10,497 --> 00:47:12,124
- 飛行機の中。
- うん。

765
00:47:12,791 --> 00:47:15,878
今日、電話でハブロックは行動した
まるであなたを守ろうとしているかのように。

766
00:47:16,420 --> 00:47:17,504
何か言いたいことはありますか？

767
00:47:17,588 --> 00:47:19,089
彼はただゲームをしているだけだ。

768
00:47:21,216 --> 00:47:22,634
よし。そう思いました。

769
00:47:23,135 --> 00:47:25,846
でも、つまり、もし…
ただのゲームじゃなかったら？

770
00:47:25,929 --> 00:47:29,600
ほら、宅配便が24時間到着しました
飛行機が墜落する前に。なぜ？

771
00:47:29,683 --> 00:47:32,686
それは私たちの交通手段であり、私たちさえも
どこにルートされているのか分かりませんでした。

772
00:47:33,187 --> 00:47:36,064
その飛行機を知っていた唯一の人
アラスカを通ってやって来たのは――

773
00:47:36,148 --> 00:47:38,233
- CIAだった。
- それで、もし私たちが間違っていたらどうするの、ハッチ？

774
00:47:38,317 --> 00:47:41,486
宅配便が使えない場合はどうすればいいですか
ハブロックのことを考えているが、彼はCIAで働いているのだろうか？

775
00:47:41,570 --> 00:47:43,822
そして、そのハードドライブがあればどうなるでしょうか
アーカイブ 6 ではありません。

776
00:47:43,906 --> 00:47:45,616
しかし、飛行機を墜落させるマルウェア。

777
00:47:46,533 --> 00:47:49,411
CIAが倒したと言っているのか？
ハブロックを殺すための旅客機？

778
00:47:49,494 --> 00:47:51,705
事故ではないと言っているんです。

779
00:47:52,414 --> 00:47:53,749
スコフィールドはどうですか？
彼女が関与していると思いますか？

780
00:47:53,832 --> 00:47:56,210
わからない。だからこそ
それはあなたと私の間に残ります。

781
00:47:56,919 --> 00:47:58,879
ええ、まあ、
奥さんと話し合う必要があると思います。

782
00:47:58,962 --> 00:47:59,963
はい、そうです。

783
00:48:00,047 --> 00:48:01,965
ねえ、あなたと私は座る必要があります

784
00:48:02,049 --> 00:48:03,967
そして一体何なのか理解してください
ここで起こっています、いいですか？

785
00:48:04,051 --> 00:48:05,511
- うん。
- よし。

786
00:48:08,847 --> 00:48:10,015
- おい。
- [フランク] やあ。

787
00:48:10,098 --> 00:48:13,143
職場でも働けますよね？
私たちはアニーをサポートするためにここにいます。

788
00:48:13,227 --> 00:48:14,561
うん。何、私がそれを知らないと思う？

789
00:48:14,645 --> 00:48:16,647
ここで 15 件のことが起こっています。

790
00:48:16,730 --> 00:48:19,107
まあ、そのうちの1つだけです
私が実際に気にしていること。

791
00:48:19,191 --> 00:48:20,984
私たちは私たちと家族のことを大切に思っています。

792
00:48:21,068 --> 00:48:23,487
あなたにはやるべき仕事があるのはわかっていますが…

793
00:48:25,614 --> 00:48:26,907
あなたにも選択の余地があります。

794
00:48:27,491 --> 00:48:29,535
それはどういう意味ですか？いいえ、いいえ。
それはどういう意味ですか？

795
00:48:29,618 --> 00:48:30,619
「選択です。」

796
00:48:30,702 --> 00:48:34,248
やあ、お二人。彼らは遊んでいます
ドニーの歌。来て。

797
00:48:34,331 --> 00:48:37,167
- 私は踊っていません。
- 私たちは踊らないわけにはいきません。さあ行こう。

798
00:48:37,251 --> 00:48:38,752
[常連客の歓声]

799
00:48:38,836 --> 00:48:40,295
[「フォーエバー・イン・ブルー・ジーンズ」演奏中]

800
00:48:40,379 --> 00:48:45,801
♪ 音以外何もない
私の心とあなたのため息を♪

801
00:48:45,884 --> 00:48:48,136
[リズミカルに手拍子]

802
00:48:50,639 --> 00:48:52,599
♪お金の話♪

803
00:48:53,892 --> 00:48:57,688
♪でも歌ったり踊ったりはできない
そして歩けなくなります♪

804
00:48:59,147 --> 00:49:03,360
♪そしてあなたがいる限り
ここで私と一緒に♪

805
00:49:03,443 --> 00:49:07,948
♪むしろそうなりたい
いつまでもブルージーンズで、ベイビー♪

806
00:49:11,493 --> 00:49:13,453
♪そしてハチミツは甘い♪

807
00:49:13,537 --> 00:49:16,039
- どのような選択をしますか？
- はぁ？

808
00:49:16,832 --> 00:49:18,917
あなたは私に選択があると言いました。

809
00:49:20,544 --> 00:49:24,464
うん。あなたの仕事や家族。

810
00:49:24,548 --> 00:49:27,467
♪大丈夫ですよ
いつまでもブルージーンズで♪

811
00:49:27,551 --> 00:49:28,552
フランク。

812
00:49:29,178 --> 00:49:30,387
今じゃない。

813
00:49:30,971 --> 00:49:33,765
[コール] ごめんなさい。待ちきれません。
これは緊急です。

814
00:49:36,852 --> 00:49:42,316
♪ たぶん今夜は火のそばで
ひとりぼっち、あなたもわたしも♪

815
00:49:46,028 --> 00:49:52,034
♪ 音以外何もない
私の心とあなたのため息を♪

816
00:49:55,954 --> 00:49:57,956
フランク、何かがわかったようだ。

817
00:49:58,790 --> 00:50:00,918
何時間もかけて選別した
ロメロのオンラインビデオの

818
00:50:01,001 --> 00:50:03,795
そして彼がそこにあるものを見つけました
特にHAARPについて話します。

819
00:50:03,879 --> 00:50:06,048
明らかにスイッチが入ってる
それは施設に伝えます

820
00:50:06,131 --> 00:50:07,966
緊急時にバッテリーバックアップに移動します。

821
00:50:08,050 --> 00:50:11,011
ロメロは切り替えたと主張する
システムの欠陥を表します。

822
00:50:11,094 --> 00:50:14,515
スイッチが所定の位置にない場合
施設がオンラインに戻り、

823
00:50:14,598 --> 00:50:16,683
プライマリからの電力
そしてバッテリーバックアップ

824
00:50:16,767 --> 00:50:18,227
どちらもネットワーク経由で供給されます。

825
00:50:20,771 --> 00:50:23,398
そのスイッチがなかったら
HAARPがオンラインに戻ったら、

826
00:50:23,482 --> 00:50:25,359
私たちの送電網全体が崩壊するかもしれません。

827
00:50:25,984 --> 00:50:27,819
よし。将軍に電話してください。
それは罠だと彼に伝えてください。

828
00:50:27,903 --> 00:50:29,488
電源を入れないように彼に伝えてください。

829
00:50:29,571 --> 00:50:31,323
- よし？
- わかった。

830
00:50:40,040 --> 00:50:42,251
[常連客のうめき声]

831
00:50:48,924 --> 00:50:50,384
[叫び声]